I find that this job can be nicely done by assrender, which is based on libass. It even renders karaoke well. Its usage will be like:

LoadCPlugin("assrender.dll")
assrender("subtitles.ass", hinting=3, fontdir="font")

The fontdir option is a directory holding fonts used to render the subtitles, which you don’t want to install on your system.